Esta semana en “Lecturas para compartir” os recomendamos un clásico del escritor estadounidense J.D.Salinger, “El guardián entre el centeno”
Aunque Salinger ya había presentado su obra en forma de serie entre 1945 y 1946; al publicarse en 1951, ésta provocó numerosas controversias por su lenguaje provocador y por tratar sin tapujos los conflictos en la adolescencia.
Su protagonista, un joven neoyorquino de 16 años expulsado del instituto, se convertirá en un icono de la rebeldía adolescente; y, a lo largo de la obra, expondrá en primera persona su total desconfianza en la mayoría de la gente, y el gran amor que siente hacia sus hermanos, uno de ellos ya muerto.
Su mayor sueño será convertirse en el “guardián en el centeno”, una especie de cuidador de niños que se preocupará de que éstos no se caigan por el borde de un precipicio al final de un campo de centeno. Con esta escena, el joven proyecta su anhelo por proteger sus mentes inocentes de la corrupción del mundo adulto.
Este profundo deseo de protección surgirá de una mala interpretación que el protagonista hace del poema “Atravesando el centeno”, del poeta escoces Robert Burn; y que Salinger empleará para dar nombre a su obra.
Entre 1961 y 1982, “El guardian entre el centeno” fue el libro más censurado en las escuelas de secundaria y bibliotecas de los Estados Unidos.
Hasta hoy se han vendido más de 60 millones de ejemplares de la novela, y cada año se venden 250 mil ejemplares más.
“— ¿Sabes lo que me gustaría ser? ¿Sabes lo que me gustaría ser de verdad si pudiera elegir?
— ¿Te acuerdas de esa canción que dice, Si un cuerpo coge a otro cuerpo, cuando van entre el centeno…? Me gustaría...
— Es Si un cuerpo encuentra a otro cuerpo, cuando van entre el centeno — dijo Phoebe —. Y es un poema. Un poema de Robert Burns.
— Ya sé que es un poema de Robert Burns.
Tenía razón. Es Si un cuerpo encuentra a otro cuerpo, cuando van entre el centeno, pero entonces no lo sabía.
— Creí que era, Si un cuerpo coge a otro cuerpo — le dije —, pero, veras. Muchas veces me imagino que hay un montón de niños jugando en un campo de centeno. Miles de niños. Y están solos, quiero decir que no hay nadie mayor vigilándolos. Solo yo. Estoy al borde de un precipicio y mi trabajo consiste en evitar que los niños caigan a él. En cuanto empiezan a correr sin mirar adónde van, yo salgo de donde esté y los cojo. Eso es lo que me gustaría hacer todo el tiempo. Vigilarles. Yo sería el guardián entre el centeno. Te parecerá una tontería, pero es lo único que de verdad me gustaría hacer. Sé que es una locura.
Phoebe se quedó callada mucho tiempo. Luego, cuando al fin habló, solo dijo: —Papá va a matarte.
