Esta semana en “Lecturas para Compartir” os recomendamos la novela del escritor turco Zülfü Livaneli, “La casa de Leyla”.
Ya anciana, Leyla, última descendiente de un linaje otomano es obligada de manera fraudulenta a abandonar la casa frente al Bósforo, donde había residido su familia durante generaciones. La casa señorial será vendida por el banco a un rico magnate y a su ambiciosa esposa, que, sin la más mínima compasión, arrojan sus escasos bienes fuera de la finca, y permitirán su expolio por parte de los vecinos del barrio.
La anciana pasará dos días frente a las puertas de su hogar, y sólo aceptará por cansancio la ayuda del hijo del antiguo jardinero de la villa, Yusuf, que acogerá a Leyla en su casa de Cihangir, un animado barrio de la parte europea de Estambul. El joven hará todo lo que esté de su mano para ayudarla a recuperar la propiedad.
Livaneli toma como pretexto la trama de esta injusticia a una anciana para profundizar en el sentido de identidad en el ser humano, y cómo esta herencia cultural puede llegar a ser usurpada violentamente por las ambiciones personales de los más poderosos.
De igual modo que Leyla es desalojada de su hogar; a lo largo de la historia, pueblos enteros han sido obligados a desplazarse fuera de sus tierras de origen. Movimientos poblacionales acompañados de nuevos valores en perjuicio de la cultura anterior. Un expolio que, según Livaneli, se encuentra íntimamente ligado a la pérdida de lo material como al desarraigo histórico, cultural y religioso.
Concluye el autor, que aquellos que sólo ambicionan la riqueza personal en detrimento del beneficio colectivo, son empujados hacia la fatalidad; convirtiendo sus vidas en la peor de las prisiones para el corazón humano.
“La anciana se había sentado bajo un inmenso plátano y apenas se había movido en dos días. Quién sabe cuántos siglos tendría ese árbol, y ella esperaba inmóvil, sentada en su maleta de cuero, esperando. Las esquinas desgastadas, la gruesa correa que la cruzaba de lado a lado... todo recordaba a la época de los grandes viajeros.
El plátano estaba en el borde de una carretera estrecha, justo al pie del muro de una yalı,1 junto a una calle estrecha donde los coches vienen y van constantemente. El tendero, el frutero y el vendedor de café no dejaban de mirarla. De vez en cuando le llevaban té, agua o algo de comer, como una manzana, garbanzos tostados o bizcocho. Más tarde empezaron a acercársele para suplicarle.
–Señora mía, por favor, déjelo ya. Nosotros somos como sus hijos. Venga, levántese, venga con nosotros a casa.
La anciana negaba obstinada.
Cemal, el frutero, con su bigotón retorcido, se limpiaba las manos en su delantal azul y decía:
–Me conoce desde que era niño, por el amor de Dios. Mi casa está justo aquí al lado. Venga, por favor.
–Gracias, pero no iré.
–¡Señora mía, por Dios! ¡No siga resistiéndose! ¿Por qué no puede venir?”
