Las morillas de Jaén

 

Las morillas de Jaén

Este zéjel está incluido en el Cancionero de Palacio, recopilación de los siglos XV-XVI, conservada en la Real Biblioteca de Madrid. Emociona e ilustra, combinando en su eco lejano aconteceres eróticos, económicos (la rebusca de frutos en el campo) e ideológicos (la conversión a menudo forzosa). En el siglo XX fue objeto de una adaptación por Federico García Lorca, al cual podéis oír al piano acompañando a La Argentinita al canto, en el siguiente enlace:

 

Tres moricas me enamoran
en Jaén:
Aixa, Fátima y Marién.

Tres moricas tan garridas
iban a coger olivas,
y hallábanlas cogidas
en Jaén:
Aixa, Fátima y Marién.

Y hallábanlas cogidas
y tornaban desmaídas
y las colores perdídas
en Jaén:
Aixa, Fátima y Marién.

Tres moricas tan lozanas,
iban a coger manzanas
hallábanlas tomadas
en Jaén:
Aixa, Fátima y Marién.

Díjeles: ¿Quién sois, señoras,
de mi vida robadoras?
Cristianas, que éramos moras
en Jaén:
Aixa, Fátima y Marién.

 

 

José Alejandro Martínez