Dentro del contexto de los planes y programas de desarrollo se encuentran frecuentemente problemas de vocabulario porque el S&E se ha efectuado en un contexto internacional e intersectorial, entre personas que no comparten la misma lengua materna ni las mismas referencias profesionales. Además, debido al reciente desarrollo de estas actividades, a muchos actores les es desconocido el vocabulario estándar que no está siempre estabilizado. Los problemas de comunicación resultantes pueden hacer perder tiempo y energía, e incluso comprometer la calidad o la utilidad de los trabajos.
Términos técnicos en el ámbito del seguimiento y evaluación del desarrollo.
Fuente: Elaboración propia.
El propósito de este anexo es contribuir hacia la estabilización y clarificación del vocabulario – principalmente en los países de habla española – partiendo del glosario de términos elaborado en el tomo VI de la colección MEANS actualmente en inglés y francés . Los términos estudiados se refieren principalmente al S&E de un programa de desarrollo, pero también puede interesar a los lectores que dirijan o realicen evaluaciones temáticas o evaluaciones en profundidad en dominios más limitados. Es por ello por lo que el término ‘intervención’ es utilizado numerosas veces, en sentido genérico, para denotar cualquier objeto de seguimiento y evaluación.
About Carlos Plaza
