<<Tiene usted unas notas excelentes. Excepto por su…>>, arqueó las cejas y sonrió, <<excepto por su asignatura de segundo de literatura inglesa, tiene sobresalientes en todas sus asignaturas de inglés, nada por debajo del notable en lo demás. Si pudiera mantenerse un año más o menos después de la graduación, podría, estoy seguro terminar con éxito su trabajo de licenciatura en artes, tras lo cual podría tal vez dar clase mientras trabaja en su doctorado. Si es que esto le interesa>>
Stoner se echó hacia atrás. <<Qué quiere decir?>>, le preguntó y escuchó algo parecido al miedo en su voz.
Sloane se inclinó hacia delante, acercando su cara; Stoner veía las líneas de su largo y delgado rostro suavizadas, y oía la voz seca y burlona volverse amable y desprotegida.
<<¿Pero no lo sabe, señor Stoner?>>, preguntó Sloane. <<Aún no se comprende a sí mismo? Usted va a ser profesor>>.
De repente Sloane parecía muy distante y los muros del despacho se alejaron. Stoner se sentía suspendido en el aire y oyó su voz preguntar: <<¿Está seguro?>>
<<Estoy seguro>>, dijo Sloane suavemente.
<<Cómo lo sabe? ¿Cómo puede estar seguro?>>
<<Es amor, señor Stoner>>, dijo Sloane jovial. <<Usted está enamorado, Así de sencillo>>.

Stoner / John Williams — Ed. Baile del Sol
John Williams en Wikipedia
John Williams en las Bibliotecas UPM

.

Gracias a Grabriela Sansigre Vidal por la recomendación de esta grandísima novela:
“Hace poco he terminado un libro, Stoner, de John Williams (estadounidense). Se publicó por primera vez en 1965. Trata de un profesor de la universidad Missouri en la primera mitad del siglo XX. Es un hombre íntegro, un poco gris, monótono, el libro está escrito con mucha contención, un lenguaje muy sobrio (lo he leído en español, la troducción es de Antonio Díez Fernández, me ha parecido buena). Stoner es de origen humilde, destinado a trabajar en el campo. Su padre le anima a estudiar agronomía y al llegar a la universidad descubre la literatura que se convertirá en su hogar.”