.
– ¿No le gusta a usted? — esclamó Hallward, un poco extrañado del silencio del joven, que no comprendía.
– Naturalmente que le gusta — dijo lord Herny–. ¿A quién no le gustaría? Es una de las cosas más grandes del arte moderno. Le daré a usted por él lo que desee. Necesito tenerlo.
– No me pertenece, Harry.
– ¿A quién le pertenece?
– A Dorian naturalmente –contestó el pintor.
– Afortunado mortal.
-¡Qué triste es! –murmuraba Dorian con los ojos fijos todavía en su retrato–. ¡Qué triste! Me volveré viejo, horrible, espantoso. Pero ese retrato permanecerá siempre joven. No será nunca más viejo que en este día de junio… ¡Si ocurriera al contrario, si fuera yo siempre joven, y si este retrato envejeciese! ¡Por eso, por eso lo daría todo! ¡Sí, no hay nada en el mundo que no diera yo! ¡Por ello daría hasta mi alma!
– Difícilmente le gustaría a usted tal arreglo, Basilio –exclamó lord Henry–. Sería más bien una mala suerte para su obra.
– Me opondría terminantemente, Harry –dijo Hallward.

Dorian Gray se volvió a mirarle.

– Lo creo así, Basilio. Ama usted más a su arte que a sus amigos. Soy para usted no más que una de sus figuras de bronce. Escasamente más, me atrevería a afirmar.

El pintor le miró con asombro. Era tan raro oír hablar así a Dorian. ¿Qué había sucedido? Parecía muy enojado. Su rostro estaba sonrojoadao, y sus mejillas, encendidas.

– Sí –continuó–, soy para usted menos que su Hermes de marfil o que su Fauno de plata. A ellos los amará usted siempre. ¿Por cuánto tiempo me querrá a mí? Hasta mi primera arruga supongo. Ahora sé que cuando pierde uno su belleza lo pierde todo. Su obra de usted me lo ha enseñado. Lord Henry Wotton tiene completa razón. La juventud es lo único que vale. Cuando note que envejezco me mataré.

Hallward palideció y le cogió la mano.

-¡Dorian, Dorian! –exclamó–. No hable usted así. Nunca he tenido un amigo como usted, ni lo volveré a tener nunca. No va a sentirse celoso de las cosas materiales, ¿verdad? Es usted superior a cualquiera de ellas.

– Siento celos de todo aquello cuya belleza no muere. Tengo celos de mi retrato pintado por usted. ¿Por qué ha de conserva él lo que yo perderé? Cada instante que pasa me arrebata algo y le da algo a él. ¡Oh, si pudiera ser a la inversa! ¡Si el retrato pudiese envejecer y yo permanecer tal como soy ahora! ¿Por qué ha pintado usted esto? ¡Algún día se burlará de mí, se burlará horriblemente!

Sus ojos se llenaron de lágrimas abrasadoras; retorcíase las manos, y de pronto se arrojó sobre el diván y sepultó su cara en los almohadones, como si rezase…

El retrato de Dorian Gray/ Oscar Wilde — Ed. Austral
El retrato de Dorian Gray en Wikipedia
Disponible en la sección No Sólo Técnica. Sig. 82N WIL ret