Adaptación de TExtos en CAstellano o ATECA es un piloto web que sirve como apoyo a la adaptación de textos en castellano a Lectura Fácil. ATECA puede ayudar en el proceso global de adaptación de materiales a las pautas indicadas en la Metodología de Lectura Fácil.

ATECA ha sido desarrollada por un equipo multidisciplinar de investigadores de la Universidad Politécnica de Madrid (UPM), a través del grupo de investigación Ontology Engineering Group (OEG), y del Centro Español de Accesibilidad Cognitiva (CEACOG), centro público gestionado por Plena inclusión.

Esta aplicación fue lanzada el 22 de diciembre de 2023 con dos funcionalidades principales: (a) identificar problemáticas relacionadas con las pautas de la Norma UNE 153101:2018 EX y (b) adaptar el texto para que este acorde a dichas pautas.

¿Quién puede utilizarlo?

Esta aplicación fue creada de cara a ayudar a los adaptadores de Lectura Fácil en la adaptación de textos en castellano. De todas formas, cualquier persona puede utilizarlo, aunque no sea experto en Lectura Fácil.

¿Cómo se usa?

ATECA tiene dos funcionalidades: Identificar y Adaptar. EL usuario primero tiene que elegir la acción que quiere realizar:

Identificar incumplimientos de la Norma UNE: esta función solo identifica los elementos que contradigan las pautas de la Lectura Fácil.

Obtener sugerencias para adaptar el texto: esta función adapta aquellos elementos que contradigan las pautas de la Lectura Fácil, haciendo sugerencias de cambio.